Твен Марк - Охота За Коварной Индейкой

---

Когда я был еще мальчишкой, мой дядя и его старшие сыновья ходили на
охоту с ружьями, а младший сын Фред и я - с дробовиком, маленькой
одностволкой, которая была как раз по нашему росту и силенкам - не тяжелее
метлы. Мы носили ее по очереди, передавая друг другу каждые полчаса. Мне так
ни разу и не удалось попасть из нее хоть во что-нибудь, но даже попытка
сделать это была для меня удовольствием. Мы с Фредом охотились на всяких
пичужек, а взрослые - на оленей, белок, диких индеек и прочую дичь. Дядя и
старшие мальчики были отличными стрелками. Они стреляли ястребов, диких
гусей и всяких других птиц влет; белок они не подранивали и не убивали, а
глушили. Когда собаки загонят белку на дерево, она стремглав взбегает по
стволу почти до самой верхушки и, распластавшись, замирает на какой-нибудь
ветке, надеясь спрятаться от охотника, но обычно это удается ей не вполне.
Снизу видны ее ушки, стоящие торчком. Носа не видно, но легко угадать, где
он. Тогда охотник стоя, не заботясь об упоре для ружья, небрежно
прицеливается и посылает пулю в ветку у самого носа белки, после чего зверек
падает с дерева целехонький; собака тряхнет его разок, и вот он уже испустил
дух. Но иной раз, если охотник стрелял издалека и не вполне точно приняв в
расчет ветер, пуля попадала белке в голову; с такой добычей собаки могли
делать все что угодно, - охотничья гордость не позволяла положить ее в
ягдташ.
Едва на востоке занималась заря, величавые индейки большими стаями
выходили погулять для моциона, настроенные в высшей степени общительно и
готовые по первому приглашению вступить в беседу со своими сородичами, тоже
совершающими утреннюю прогулку. Охотники, притаившись в засаде, подражали их
крику, втягивая в себя воздух через косточку, извлеченную из ноги индейки,
которая уже откликнулась некогда на подобный призыв, после чего прожила
ровно столько, сколько требуется, чтобы пожалеть об этом. Лишь с помощью
такой косточки можно в совершенстве подражать крику индейки. Вот вам один из
подвохов матери-природы. Их у нее полным-полно: в доброй половине случаев
она сама не знает, чего хочет - то ли оборонить свое детище, то ли вероломно
предать его. А с индейкой она и вовсе перемудрила: дала ей косточку, которая
вовлекает глупую птицу в беду, но научила ее и уловке, чтобы из этой беды
выпутаться. Когда мамаша-индейка откликается на зов и обнаруживает свою
оплошность, она поступает точь-в-точь как мамаша-куропатка, -
спохватывается, что у нее уже назначено свидание в другом месте, и,
прихрамывая, ковыляет прочь, словно подбитая; при этом она предупреждает
своих птенцов, которые прячутся где-нибудь поблизости: "Сидите смирно, не
шевелитесь, не выдайте себя. Я вернусь, как только отведу этого негодяя
подальше отсюда".
Человека неопытного и доверчивого этот бесчестный трюк может сильно
измотать. Однажды, гоняясь за индейкой, которая прикинулась подбитой, я
обошел немалую часть территории Соединенных Штатов, так как верил ей и не
допускал мысли, что она может обмануть маленького мальчика, который не
сомневается в ее честности. Одноствольный дробовик был при мне, но я
непременно хотел поймать индейку живьем. Мне не раз удавалось подойти к ней
совсем близко, и я пускался бегом, чтобы схватить ее; но когда я делал
последний прыжок и протягивал руки туда, где только что видел ее спину,
индейки там уже и в помине не было; она отодвигалась всего на два или три
дюйма

Телвелл Майк - Корни Травы

---

Аннотация
Книга посвящена жизни талантливого парнишки, ставшего национальным героем Ямайки. События происходят на фоне колоритнейших картин бытия растаманов. Стюарт Вудс живёт в городе Атланта, штат Джорджия.
«Корни травы» — шестая книга писателя. Роман знакомит читателей с американским Югом наших дней и посвящён драматическим событиям, происходящим во время предвыборной компании в сенат.
На русском языке публикуется впервые.
КНИГА ПЕРВАЯ
Глава 1. Мальчик из деревни
Как мы услышали — так и рассказали, Джек Мандора, лишнего мы не присочинили.
«Йоо! Айван… Айванхо йоо!» Не отрываясь от работы на открытой кухне, мисс Аманда прислушалась к эху своего крика, которое сновало туда-сюда по холмам и ниспадало в долину, ослабевая по мере удаления. «Айванхо… хоо… хоо…»
Где бы мальчишка ни был, она была уверена, что он придет вовремя. Даже если он и не знал точно, когда будет готов ужин. Мисс Аманда была известна во всей округе своим звонким голосом, обладавшим главным качеством — дальностью.

Такого крика сегодня уже не услышишь, молодежь даже учиться не хочет — слишком старо для них, слишком по-деревенски, как они считают. Но ей-то все равно, она-то все помнит.

Как во время страды, когда она ходила с отцом и братьями на свой крохотный клочок земли, который кормил семейство, холмы звенели от звуков мачете и тяжелых ритмов. А пение?

Бог мой, что за пение, дикие, потрясающей красоты мелодии и ровный ритм песен, поддерживающий темп работы. А сами холмы — какие они были в те дни! Она улыбнулась своим воспоминаниям.

Холмы кишели, словно разворошенный муравейник, целые семьи работали бок о бок, добывая плоды земли из своих наделов на холмах. В те дни можно было взобраться на гору Джанкро и вызвать кого-нибудь с Голубого Залива. Достаточно было просто запеть: «Папа Утти — уу ее».

И на соседнем холме селянин, гордясь своим голосом, обязательно подхватит зачин, и ты услышишь, как он усиливается, пронзает тихие горы, набирая все новую и новую силу, отражаясь от холмов, словно от гигантской звуковой системы, и проходя немыслимые расстояния. И уже через несколько минут точно так же приходит ответ: «Утти нету там уу» или «Утти слушает уу».
Но сейчас мисс Аманда слушала, как эхо ее крика замирает в тишине и продолжала чистить клубни ямса и бананы для своей «голландки» — большого железного котла, висевшего над огнем, который она разводила на высокой платформе из глины и камней. Где же мальчишка? Она смела очистки в кучу, оставив их на корм козам, и повернулась к входу, чтобы еще раз внимательно осмотреть долину.
Аманда Мартин, известная всей округе как «мисс Аманда», была немолодой черной женщиной. Стены ее кухни, представлявшей собой пристроенный к дому сарай, были сделаны из бамбуковых палок, скрепленных глиной.

Крыша была соломенной; выметенный земляной пол был твердый как камень — утоптан босыми ногами нескольких поколений. Дым от бесчисленных костров до черноты закоптил стропильные балки, с которых свисали куски мяса и загогулины свиных и бычьих хвостов, соленых, перченых и вяленых.

На столе, где она чистила и мыла еду, возвышался глиняный чан ябба; под столом стояла ступа из твердого дерева с искусной резьбой — выдолбленная деревянная чаша с тяжелым пестом. Питьевая вода хранилась в большом пузатом глиняном кувшине с длинным носиком, как у чайника, вылепленном по старинному образцу, который обладал особым свойством сохранять воду свежей и прохладной.
Мисс Аманда смотрела вниз, в долину, которая была ее домом